1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,918 --> 00:01:11,918
Sim?
4
00:01:13,251 --> 00:01:14,626
Estou de castigo.
5
00:01:15,960 --> 00:01:17,918
Não, eu prometi.
6
00:01:20,085 --> 00:01:21,710
Ok, estou a caminho!
7
00:01:54,793 --> 00:01:56,585
- Planta de cara!
- Me dê um tempo.
8
00:01:56,751 --> 00:01:58,835
Talvez adicione estrelas, como se estivesse tonto.
9
00:01:59,626 --> 00:02:01,001
Sim, muito legal.
10
00:02:01,168 --> 00:02:02,251
Como nos desenhos animados.
11
00:02:03,210 --> 00:02:04,543
- Dim...
- O quê?
12
00:02:04,710 --> 00:02:05,918
Qual é o problema dele?
13
00:02:08,251 --> 00:02:09,501
Cara, não é da nossa conta.
14
00:02:16,543 --> 00:02:17,251
Seb!
15
00:02:28,626 --> 00:02:30,501
- O que está acontecendo?
- Se perder.
16
00:02:32,168 --> 00:02:34,418
- O que você está fazendo?
- Desaparece, sim!
17
00:02:37,835 --> 00:02:39,043
Ei, você!
18
00:02:39,585 --> 00:02:41,043
Aonde você vai?
19
00:02:42,626 --> 00:02:43,626
Voltar!
20
00:02:44,335 --> 00:02:45,668
Eu vou fumar você!
21
00:03:01,710 --> 00:03:03,251
Garoto, abra a porta!
22
00:03:03,418 --> 00:03:04,085
Abra!
23
00:03:05,043 --> 00:03:06,876
Abra a maldita porta!
24
00:03:13,210 --> 00:03:15,543
Sortudo!
Os pais do seu amigo são legais.
25
00:03:15,710 --> 00:03:17,376
Não é meu amigo, não é minha culpa.
26
00:03:18,168 --> 00:03:21,251
Mas a mãe de Dimitri
rescindir o convite de férias.
27
00:03:22,168 --> 00:03:25,085
Ela não consegue lidar com vocês dois.
Esqueça a Córsega.
28
00:03:25,460 --> 00:03:26,376
É injusto.
29
00:03:26,543 --> 00:03:28,376
Diga a ela que prometo ser bom.
30
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
Você já prometeu. E olhe!
31
00:03:31,168 --> 00:03:32,251
Esqueça.
32
00:03:33,710 --> 00:03:36,460
Voo para Praga em dois dias.
Alguma ideia?
33
00:03:37,876 --> 00:03:38,876
Leve-me com.
34
00:03:41,710 --> 00:03:43,543
Eu sei que não é o seu mês.
35
00:03:43,710 --> 00:03:46,001
Eu escolheria qualquer outra solução.
36
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
Tudo bem, é claro.
37
00:03:49,293 --> 00:03:52,168
Qualquer que seja. Vou dar um jeito, como sempre.
38
00:03:52,460 --> 00:03:54,001
Tchau. Sim, certo.
39
00:03:57,251 --> 00:03:58,501
Mãe
40
00:04:10,126 --> 00:04:11,751
Não? Sou eu.
41
00:04:11,918 --> 00:04:13,418
Ei, mana, como você está?
42
00:04:14,085 --> 00:04:15,585
Nada mal, obrigado.
43
00:04:17,918 --> 00:04:19,835
Tenho que viajar.
44
00:04:20,001 --> 00:04:21,210
Legal. Onde?
45
00:04:21,376 --> 00:04:22,376
Praga.
46
00:04:22,543 --> 00:04:24,460
Incrível. Espere...
47
00:04:25,210 --> 00:04:28,251
Alex, mantenha suas pernas fortes,
costas retas.
48
00:04:28,418 --> 00:04:30,710
Abaixe-me, me dê alguma linha.
49
00:04:31,585 --> 00:04:34,501
O problema é que não posso levar Seb,
então pensei...
50
00:04:34,835 --> 00:04:37,210
Claro, vamos levá-lo. Obviamente.
51
00:04:37,376 --> 00:04:38,043
Tudo bem.
52
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
Talvez pergunte à mamãe?
53
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Vou perguntar, mas ela vai ficar bem com isso.
54
00:04:43,085 --> 00:04:44,460
Estou tão feliz.
55
00:04:44,668 --> 00:04:46,626
Tenho que ir. Te amo!
56
00:04:47,918 --> 00:04:49,918
Então, qual é o problema?
57
00:04:59,751 --> 00:05:03,168
Existem punições piores
do que férias na montanha.
58
00:05:03,876 --> 00:05:07,043
Na fazenda você vai se comportar
e ficarei tranquilo.
59
00:05:54,918 --> 00:05:55,960
Bela!
60
00:05:59,418 --> 00:06:00,626
Parar!
61
00:06:09,460 --> 00:06:11,085
Pare, eu disse!
62
00:06:15,835 --> 00:06:16,918
Parar!
63
00:06:24,376 --> 00:06:25,293
Para baixo, Bela.
64
00:06:25,835 --> 00:06:26,918
Abaixo.
65
00:06:28,335 --> 00:06:29,501
Ficar.
66
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
Ficar.
67
00:06:55,876 --> 00:06:57,960
A máquina gera
seu próprio circuito frio
68
00:06:58,543 --> 00:07:00,501
para soprar o ar como flocos de neve.
69
00:07:00,668 --> 00:07:04,043
Seus convidados podem esquiar
até a Páscoa e além mesmo.
70
00:07:04,210 --> 00:07:05,126
É alto.
71
00:07:07,793 --> 00:07:10,793
Para a vida selvagem.
A poluição sonora não é um problema?
72
00:07:10,960 --> 00:07:12,168
Bom ponto.
73
00:07:12,543 --> 00:07:15,376
Qualquer marmota que incomoda,
vamos dar-lhes tampões para os ouvidos.
74
00:07:16,918 --> 00:07:17,835
E os moradores locais?
75
00:07:18,210 --> 00:07:20,001
Você vai dar protetores de ouvido a eles?
76
00:07:20,168 --> 00:07:22,126
Os habitantes locais, como você os chama,
77
00:07:22,293 --> 00:07:24,585
precisa de neve para ganhar uma crosta.
78
00:07:24,918 --> 00:07:26,501
Em termos de consumo de água?
79
00:07:26,835 --> 00:07:28,668
Com certeza, está com sede, mas...
80
00:07:30,168 --> 00:07:31,835
não será um problema.
81
00:07:32,001 --> 00:07:32,793
Oi.
82
00:07:34,626 --> 00:07:35,835
Meu filho. Boné.
83
00:07:38,418 --> 00:07:39,335
Bem?
84
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
- Gostou?
- Pode apostar.
85
00:07:42,126 --> 00:07:43,293
É muito impressionante.
86
00:07:43,585 --> 00:07:44,835
Bem jogado, filho.
87
00:07:45,168 --> 00:07:47,085
Sua máquina é fantástica.
88
00:07:47,251 --> 00:07:47,960
Verdadeiramente.
89
00:07:48,126 --> 00:07:50,126
Com potencial real para os nossos hóspedes.
90
00:07:50,293 --> 00:07:52,960
Vamos esclarecer isso com o QG
e voltarei para assinar contratos.
91
00:07:53,460 --> 00:07:54,835
Com alguns protetores de ouvido.
92
00:08:22,835 --> 00:08:24,626
Eles sabem que o bloqueio acabou?
93
00:08:24,793 --> 00:08:25,835
Corinne!
94
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Não?
95
00:08:32,043 --> 00:08:33,168
Olá, Bowie.
96
00:08:33,335 --> 00:08:34,876
Muito tempo sem ver.
97
00:08:37,418 --> 00:08:38,543
Eca, nojento!
98
00:08:38,710 --> 00:08:40,085
Ele está feliz em ver você.
99
00:08:40,335 --> 00:08:42,501
Depois de se lamber, ótimo. Obrigado.
100
00:08:42,918 --> 00:08:44,335
Você é filho do seu pai.
101
00:08:45,460 --> 00:08:46,168
Não?
102
00:08:49,293 --> 00:08:50,585
Alguém em casa?
103
00:08:53,126 --> 00:08:54,335
Eles são fofos.
104
00:08:55,376 --> 00:08:57,085
Olá, você está bem?
105
00:09:13,668 --> 00:09:14,585
Oi.
106
00:09:25,293 --> 00:09:26,876
O que traz você aqui?
107
00:09:30,876 --> 00:09:32,001
Por favor.
108
00:09:32,626 --> 00:09:34,335
- Eu não posso levá-lo.
- Mesmo aqui.
109
00:09:35,043 --> 00:09:37,168
A transumância é daqui a dois dias.
110
00:09:37,793 --> 00:09:39,293
Com seu filho sob meus pés.
111
00:09:39,710 --> 00:09:40,543
Seu neto.
112
00:09:41,043 --> 00:09:42,168
É ele?
113
00:09:43,293 --> 00:09:44,251
Já faz tanto tempo.
114
00:09:44,668 --> 00:09:46,418
Desde que você nos convidou?
115
00:09:50,168 --> 00:09:51,626
Mãe? Sim ou não?
116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Ok, entendi.
117
00:09:58,835 --> 00:10:00,043
Ei, mana!
118
00:10:01,251 --> 00:10:02,460
Como você está?
119
00:10:06,126 --> 00:10:07,335
Ei, você!
120
00:10:07,501 --> 00:10:09,668
Você cresceu! Me alcançando.
121
00:10:11,335 --> 00:10:15,335
Sim, esqueci totalmente de mencionar
Eu disse que levaríamos Seb nas férias.
122
00:10:15,668 --> 00:10:17,876
Estou feliz por tê-lo conosco.
123
00:10:18,960 --> 00:10:22,210
- Como posso cuidar dele, das ovelhas...
- Sem estresse, calma.
124
00:10:22,376 --> 00:10:24,293
Noah cuidará bem de você.
125
00:10:24,460 --> 00:10:26,168
Você verá lagos, animais...
126
00:10:26,335 --> 00:10:27,293
Vai ser incrível.
127
00:10:27,460 --> 00:10:29,835
Nós ajudamos você a levar o rebanho
para o pasto superior,
128
00:10:30,001 --> 00:10:32,668
e deixar você com seus bebês
para festejar aqui.
129
00:10:32,835 --> 00:10:33,543
Você vai se comportar?
130
00:10:33,918 --> 00:10:34,668
Promessa?
131
00:10:34,835 --> 00:10:37,876
- Prometo não ser preso.
- Muito engraçado.
132
00:10:38,043 --> 00:10:40,085
Olhe para mim. Posso confiar em você?
133
00:10:40,251 --> 00:10:41,668
Eu tenho isso.
134
00:10:48,751 --> 00:10:49,876
Grande beijo!
135
00:10:55,668 --> 00:10:56,835
Tenha uma boa viagem.
136
00:10:57,501 --> 00:10:58,960
Você vai esmagá-lo.
137
00:11:00,085 --> 00:11:01,043
Tchau!
138
00:11:02,501 --> 00:11:04,751
Ok, não espere. Estarei em casa tarde.
139
00:11:04,918 --> 00:11:06,418
Você disse que ajudaria.
140
00:11:07,376 --> 00:11:08,126
Pergunte ao Seb.
141
00:11:11,085 --> 00:11:12,085
Vá, cara.
142
00:11:12,876 --> 00:11:13,876
Comece a trabalhar!
143
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Ótimo.
144
00:11:26,335 --> 00:11:27,793
Venha e ajude.
145
00:11:28,293 --> 00:11:29,626
Venha aqui, você.
146
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
Aí está.
147
00:11:33,376 --> 00:11:34,335
Agora você.
148
00:11:45,751 --> 00:11:47,668
Esse é antigo?
Ela recebe uma campainha?
149
00:11:47,835 --> 00:11:49,751
Eu te disse, verifique os dentes deles.
150
00:11:50,751 --> 00:11:51,710
Separe os lábios.
151
00:11:51,876 --> 00:11:54,085
Olha, assim.
152
00:12:05,710 --> 00:12:07,126
Você parece meio velho.
153
00:12:13,918 --> 00:12:15,460
Não! Você está brincando comigo!
154
00:12:16,626 --> 00:12:18,710
São as ovelhas, agindo mal!
155
00:12:19,835 --> 00:12:21,376
Por que eu disse sim?
156
00:12:25,543 --> 00:12:27,501
Noémie disse que sim. Você disse não.
157
00:12:54,376 --> 00:12:57,126
Do vale ao Col de Gloze,
é tudo esquiável.
158
00:12:57,293 --> 00:12:59,835
Sessenta quilômetros de corridas,
oito teleféricos.
159
00:13:01,501 --> 00:13:04,751
Eu inventei máquinas revolucionárias
160
00:13:05,293 --> 00:13:08,876
que fazem neve que aguenta
a 800 metros quando está 15°C.
161
00:13:09,251 --> 00:13:10,876
30°C mesmo.
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,251
Esquiar no verão?
163
00:13:15,293 --> 00:13:16,501
Basta perguntar!
164
00:13:19,751 --> 00:13:23,001
Gas, eu disse que traria meu grupo aqui.
165
00:13:23,710 --> 00:13:25,126
Então agora é hora do rush.
166
00:13:26,001 --> 00:13:27,626
Você preferiria que fosse apenas...
167
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
Só nós dois.
168
00:13:30,751 --> 00:13:31,543
Tão irritante.
169
00:13:31,876 --> 00:13:32,668
Tão bonito.
170
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Sim, muito ocupado.
171
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
Vê você.
172
00:13:48,751 --> 00:13:49,960
Ei!
173
00:13:51,710 --> 00:13:54,376
Vibração de festa aqui. Estou morrendo de fome.
174
00:13:55,043 --> 00:13:56,793
Tenho que mudar, vendo Gas.
175
00:14:00,793 --> 00:14:01,585
Aqui...
176
00:14:07,835 --> 00:14:08,751
Coelho é saboroso.
177
00:14:12,710 --> 00:14:13,918
Você tem ajudado?
178
00:14:17,585 --> 00:14:19,460
Amanhã você vai ver Salomé.
179
00:14:21,543 --> 00:14:22,960
Salomé, a vizinha.
180
00:14:23,918 --> 00:14:25,168
Não somos amigos.
181
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
Claro que você está. Falei com a mãe dela.
182
00:14:27,876 --> 00:14:29,126
Não diga que você é tímido.
183
00:14:29,293 --> 00:14:31,085
Cara bonito como você.
184
00:14:31,960 --> 00:14:33,168
De qualquer forma, tenho que correr.
185
00:14:33,626 --> 00:14:36,168
Tchau, queridos.
Não se divirta muito.
186
00:14:39,501 --> 00:14:40,960
Você disse que era frango.
187
00:14:41,126 --> 00:14:42,793
Quieto. Coma.
188
00:14:51,126 --> 00:14:52,501
Estou me encontrando com amigos.
189
00:14:54,251 --> 00:14:55,418
Eu vou também?
190
00:14:58,793 --> 00:15:00,043
Você tem um?
191
00:15:07,418 --> 00:15:08,585
Você está bem?
192
00:15:14,251 --> 00:15:15,418
Quem é ele?
193
00:15:15,585 --> 00:15:17,918
Estou cuidando de um pouco parisiense.
194
00:15:18,085 --> 00:15:19,043
Você não está.
195
00:15:19,210 --> 00:15:21,918
Ouvi dizer que Paris fede.
Causa dos parisienses?
196
00:15:22,085 --> 00:15:23,418
Eu sou daqui, ok?
197
00:15:23,585 --> 00:15:25,793
A vovó tem uma fazenda.
Estamos fazendo a transumância.
198
00:15:25,960 --> 00:15:28,335
A transumância?
Então você é bom com ovelhas.
199
00:15:29,626 --> 00:15:30,501
Sabe o que?
200
00:15:30,668 --> 00:15:32,001
- Vê aquela fazenda?
- Não.
201
00:15:33,168 --> 00:15:34,126
Você entra,
202
00:15:34,293 --> 00:15:35,293
pegue um cordeiro,
203
00:15:35,835 --> 00:15:36,835
e tire uma selfie.
204
00:15:37,418 --> 00:15:38,418
Então, respeite!
205
00:15:38,960 --> 00:15:40,460
Pare, não é engraçado.
206
00:15:41,043 --> 00:15:41,918
Não faça isso.
207
00:15:42,085 --> 00:15:44,168
Essa é uma boa babá.
208
00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Vocês vão tirar sua selfie.
209
00:15:49,001 --> 00:15:50,126
Não é legal.
210
00:15:53,418 --> 00:15:54,376
Você sabe, parisienses...
211
00:15:54,543 --> 00:15:55,668
Não adianta com ovelhas.
212
00:15:55,835 --> 00:15:57,335
Só é bom com ratos.
213
00:16:10,793 --> 00:16:11,710
Fique quieto!
214
00:16:14,210 --> 00:16:15,168
Parar!
215
00:16:22,001 --> 00:16:23,251
Seb, volte!
216
00:16:24,585 --> 00:16:25,626
Vamos!
217
00:16:31,460 --> 00:16:32,585
Esqueça!
218
00:16:37,043 --> 00:16:38,543
Seb, esqueça!
219
00:16:51,251 --> 00:16:51,918
Ajuda!
220
00:16:53,960 --> 00:16:54,918
Me ajude!
221
00:16:56,126 --> 00:16:57,335
Bela, vá embora!
222
00:16:57,501 --> 00:16:58,543
Cai fora!
223
00:16:58,710 --> 00:17:00,168
É gás. Vamos mergulhar.
224
00:17:04,126 --> 00:17:06,126
Você quer ser atacado ou o quê?
225
00:17:06,835 --> 00:17:09,543
Esse cachorro é perigoso.
E você está invadindo!
226
00:17:09,710 --> 00:17:11,251
Quem diabos é você?
227
00:17:12,043 --> 00:17:12,751
Quem?
228
00:17:12,918 --> 00:17:14,501
Gás! O que você está fazendo?
229
00:17:14,668 --> 00:17:16,043
Ele é uma criança. Pare com isso.
230
00:17:17,793 --> 00:17:19,001
Vá em frente, está tudo bem.
231
00:17:20,501 --> 00:17:23,710
Desculpe por isso.
Ele levou um susto. O cachorro está maluco.
232
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
Bela, aqui!
233
00:17:26,335 --> 00:17:29,335
Desculpe.
Ele acabou de chegar do nada.
234
00:17:30,251 --> 00:17:31,835
- O que ele fez?
- Não sei.
235
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
Ele precisa ter cuidado.
Fique de olho nele.
236
00:17:39,501 --> 00:17:40,543
Exatamente.
237
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
Vejo você em breve.
238
00:17:52,293 --> 00:17:53,251
Subir em.
239
00:17:53,418 --> 00:17:55,793
- Sem capacete?
- Você é o temerário.
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,501
Eles são conhecidos como Patous.
241
00:18:34,043 --> 00:18:36,126
Eles agem parte cão, parte ovelha,
242
00:18:36,293 --> 00:18:39,376
mas se eles pensam
você pretende machucar a família deles,
243
00:18:39,543 --> 00:18:41,251
eles podem ser muito perigosos.
244
00:18:42,376 --> 00:18:43,585
Está no DNA deles.
245
00:18:45,460 --> 00:18:48,376
Então a culpa é minha
ela foi colocada em uma gaiola.
246
00:18:48,668 --> 00:18:49,585
Não, não é.
247
00:18:49,751 --> 00:18:51,460
Ela é uma cadela temperamental.
248
00:18:51,626 --> 00:18:54,043
Gas a comprou para seu clube de escalada.
249
00:18:54,210 --> 00:18:56,668
Mas ela precisa de espaços abertos.
250
00:18:58,751 --> 00:19:00,751
Ele a chamou de Belle, como no filme.
251
00:19:03,251 --> 00:19:04,376
O que podemos fazer?
252
00:19:08,710 --> 00:19:09,793
Nada.
253
00:19:09,960 --> 00:19:12,918
Gas se recusa a ouvir. Até para mim.
254
00:19:53,710 --> 00:19:54,835
Ei.
255
00:19:58,501 --> 00:20:01,001
Sua punição é toda minha culpa.
256
00:20:02,543 --> 00:20:03,626
Desculpe.
257
00:20:16,710 --> 00:20:19,251
Eu não sabia sobre o seu DNA.
258
00:20:19,418 --> 00:20:21,168
O rebanho e tudo mais.
259
00:20:22,376 --> 00:20:24,251
Que você queria ajudar.
260
00:20:39,793 --> 00:20:41,751
Linda Bela.
261
00:20:48,751 --> 00:20:49,793
Com fome?
262
00:20:55,585 --> 00:20:56,501
Aqui.
263
00:20:58,168 --> 00:20:59,501
Suba.
264
00:21:05,001 --> 00:21:06,168
Não quer isso?
265
00:21:09,043 --> 00:21:10,585
Um pouco mesmo assim?
266
00:21:11,085 --> 00:21:12,335
Gostou?
267
00:21:13,710 --> 00:21:14,751
Não mais.
268
00:21:15,501 --> 00:21:16,710
Sabe, Bela...
269
00:21:21,210 --> 00:21:24,918
Pare de me fazer parecer estúpido
na frente do meu velho.
270
00:21:27,168 --> 00:21:28,293
Pare com isso.
271
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
É muito simples.
272
00:21:31,626 --> 00:21:32,793
Entender?
273
00:21:33,668 --> 00:21:35,168
Você entende?
274
00:21:36,418 --> 00:21:38,501
Você só precisa parar!
275
00:21:38,793 --> 00:21:40,210
Você tem que parar!
276
00:21:44,918 --> 00:21:46,376
Agora você pode comer.
277
00:22:35,793 --> 00:22:37,626
O que está errado? Prossiga.
278
00:22:41,751 --> 00:22:43,210
Você está livre. Ir!
279
00:22:49,835 --> 00:22:51,835
Se eu pudesse ir embora, eu iria.
280
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Oi.
281
00:23:05,460 --> 00:23:07,543
Lobos foram avistados perto de Belledonne.
282
00:23:07,710 --> 00:23:09,418
Sim, foi o que ouvi.
283
00:23:10,126 --> 00:23:11,460
Vou escrevê-los à noite.
284
00:23:13,501 --> 00:23:16,168
Você não mudou. Um verdadeiro obstinado.
285
00:23:17,710 --> 00:23:19,751
Tudo isso é apenas folclore.
286
00:23:20,418 --> 00:23:21,626
Para os postais.
287
00:23:23,501 --> 00:23:25,085
Não, não é folclore.
288
00:23:25,460 --> 00:23:27,710
Feno o ano todo, quem pode pagar?
289
00:23:29,168 --> 00:23:31,001
Você precisa de bolsos fundos.
290
00:23:31,376 --> 00:23:34,085
Falando nisso,
o seu estará cheio em breve.
291
00:23:36,460 --> 00:23:40,043
A propósito,
meu advogado resolveu tudo com o seu.
292
00:23:41,335 --> 00:23:42,626
Para comprar sua fazenda.
293
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Assinaremos quando você voltar.
294
00:23:52,001 --> 00:23:53,251
Você contou às meninas?
295
00:23:56,376 --> 00:23:57,418
Eu preciso de algum tempo.
296
00:23:58,043 --> 00:24:00,001
Corinne, o tempo está acabando.
297
00:24:01,210 --> 00:24:02,876
Temos trabalho a fazer no inverno.
298
00:24:03,043 --> 00:24:05,168
Você receberá suas assinaturas, não se preocupe.
299
00:24:06,126 --> 00:24:08,876
Enquanto isso, segure a língua.
Gás da mesma forma.
300
00:24:09,210 --> 00:24:10,710
- Tudo certo?
- Muito bem.
301
00:24:13,168 --> 00:24:14,918
- Eu vou.
- Certo.
302
00:24:15,085 --> 00:24:17,001
Tudo bem, vamos andando.
303
00:24:17,751 --> 00:24:18,793
Vamos lá...
304
00:24:18,960 --> 00:24:20,251
Onde você esteve?
305
00:24:20,418 --> 00:24:22,710
Você parece
você estava em uma boate a noite toda.
306
00:24:23,251 --> 00:24:24,418
Vamos lá.
307
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Qualquer ovelha sai da matilha,
empurre-o de volta.
308
00:24:27,960 --> 00:24:29,835
Como aquele. Rápido!
309
00:24:31,668 --> 00:24:32,835
Vamos.
310
00:25:02,668 --> 00:25:04,543
- Ei, não, não.
- Ei, você.
311
00:25:04,710 --> 00:25:05,960
Você viu Bela?
312
00:25:06,126 --> 00:25:07,460
Não, como assim?
313
00:25:07,626 --> 00:25:09,585
Algum curinga abriu sua jaula.
314
00:25:10,960 --> 00:25:12,543
Tem certeza que ela teve ajuda?
315
00:25:12,710 --> 00:25:14,126
Seu cachorro é um artista de fuga.
316
00:25:14,293 --> 00:25:17,793
Aposto que foi aquele eco-ativista
de Toulouse, com os dreads.
317
00:25:17,960 --> 00:25:19,543
Rémi? Por que ele fez isso?
318
00:25:19,710 --> 00:25:22,460
Minha neve não é natural o suficiente para ele.
319
00:25:22,626 --> 00:25:25,751
Você observa, ele virá chorando por um emprego.
320
00:25:26,126 --> 00:25:27,293
O rasta branco.
321
00:25:31,376 --> 00:25:33,460
Então você ligará se a vir?
322
00:25:33,626 --> 00:25:34,793
Funciona.
323
00:25:37,793 --> 00:25:39,460
Ou se você não a vê.
324
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
Você viu meu cachorro?
325
00:26:42,668 --> 00:26:44,626
O que você acha do nosso palácio?
326
00:26:45,501 --> 00:26:46,251
Ótimo.
327
00:26:48,751 --> 00:26:49,501
Quem é ele?
328
00:26:51,543 --> 00:26:52,751
Vamos!
329
00:26:54,085 --> 00:26:55,376
O Deus do Rock.
330
00:26:55,793 --> 00:26:57,751
Como eu poderia saber?
331
00:26:58,085 --> 00:26:58,960
Onde está minha cama?
332
00:26:59,126 --> 00:26:59,960
Lá.
333
00:27:00,376 --> 00:27:01,460
Abra o obturador.
334
00:27:10,043 --> 00:27:13,126
Para lobos.
Eles gostam de ovelhas.
335
00:27:14,085 --> 00:27:16,501
Levante-se e ajude-nos.
336
00:27:24,751 --> 00:27:26,168
Vê aquelas cabras?
337
00:27:27,835 --> 00:27:30,501
Eles ensinam as ovelhas
quais plantas são comestíveis.
338
00:27:30,668 --> 00:27:33,585
Como se eles fossem muito burros
para saber o que comer.
339
00:27:33,751 --> 00:27:36,668
Como você. Se não fosse por nós,
você viveria do MacDonald's.
340
00:27:40,876 --> 00:27:43,126
Muitas vezes vim aqui com sua mãe.
341
00:27:43,626 --> 00:27:44,876
Nós nos divertimos muito.
342
00:27:45,043 --> 00:27:46,335
Lá estava o vovô.
343
00:27:47,293 --> 00:27:48,585
Bom ponto.
344
00:28:10,626 --> 00:28:11,668
O que?
345
00:28:11,835 --> 00:28:13,418
Eu preciso ir peeee.
346
00:28:15,126 --> 00:28:16,085
Fora.
347
00:28:16,960 --> 00:28:18,043
Fora?
348
00:28:22,335 --> 00:28:23,376
Ou use isso.
349
00:29:04,085 --> 00:29:05,085
Merda!
350
00:29:27,501 --> 00:29:28,418
Onde você está?
351
00:29:37,376 --> 00:29:39,710
Sim, seu pai vai te buscar?
352
00:29:40,168 --> 00:29:42,626
Essa obsessão de Rémi é patética.
353
00:29:47,835 --> 00:29:49,293
Já está pronto para ir?
354
00:29:49,460 --> 00:29:50,835
É uma longa viagem.
355
00:29:51,001 --> 00:29:52,418
Eu me diverti muito.
356
00:29:54,335 --> 00:29:55,876
Que bom que você gostou.
357
00:29:56,418 --> 00:29:59,126
Há um problema.
Não posso levar você comigo.
358
00:29:59,293 --> 00:30:00,710
- O que?
- Venha de novo?
359
00:30:01,085 --> 00:30:04,793
Gas brigou por causa de seu cachorro.
A polícia o chamou.
360
00:30:05,085 --> 00:30:06,585
Então eu tenho o grupo dele também.
361
00:30:06,751 --> 00:30:08,085
Eu tenho as ovelhas e...
362
00:30:08,251 --> 00:30:09,460
Você pode lidar com isso.
363
00:30:10,085 --> 00:30:11,543
Eu vou voltar.
364
00:30:12,293 --> 00:30:13,626
- Eu vou cuidar de mim mesmo.
- Sim?
365
00:30:14,001 --> 00:30:15,751
Sua mãe nos contou como isso termina.
366
00:30:18,668 --> 00:30:21,668
Estarei de volta em 2 dias
caso você precise separar.
367
00:30:22,376 --> 00:30:23,418
Muito engraçado.
368
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Tudo bem, até mais, crianças.
369
00:30:30,918 --> 00:30:32,460
Dê um passeio se quiser.
370
00:30:42,876 --> 00:30:44,668
Na verdade, ficarei com você.
371
00:30:49,126 --> 00:30:52,085
Você continua olhando em volta.
Você viu alguma coisa?
372
00:30:52,251 --> 00:30:53,376
Não.
373
00:30:59,543 --> 00:31:01,960
Não se preocupe, os lobos só vêm à noite.
374
00:31:04,543 --> 00:31:06,460
Por que vir se há lobos?
375
00:31:08,001 --> 00:31:09,543
Antes não havia.
376
00:31:10,751 --> 00:31:12,626
Claro, mas agora existem.
377
00:31:13,793 --> 00:31:17,876
Olha, a transumância
foi o que fizemos com seu avô.
378
00:31:18,460 --> 00:31:21,793
No verão, criamos as ovelhas
379
00:31:22,751 --> 00:31:24,585
então eles têm grama fresca.
380
00:31:25,251 --> 00:31:27,626
É melhor do que ficar preso em uma caneta.
381
00:31:29,418 --> 00:31:30,543
Se eles forem comidos?
382
00:31:31,710 --> 00:31:34,043
Muitas perguntas, me impedindo de trabalhar.
383
00:31:34,835 --> 00:31:36,001
Vê aquelas ovelhas?
384
00:31:39,126 --> 00:31:41,085
Por que alguns têm marcas azuis?
385
00:31:43,585 --> 00:31:44,793
Muitas perguntas?
386
00:31:47,001 --> 00:31:49,543
As marcas azuis são tinta
da barriga do carneiro.
387
00:31:49,710 --> 00:31:51,126
Para ver qual ele montou.
388
00:31:51,501 --> 00:31:52,918
Por que ele os montou?
389
00:31:55,376 --> 00:31:56,835
Por que você acha?
390
00:31:57,835 --> 00:32:01,168
De qualquer forma, as ovelhas pintadas
venha aqui.
391
00:32:01,335 --> 00:32:03,460
Veremos se eles estão prestes a cair.
392
00:32:03,835 --> 00:32:04,835
Largar o quê?
393
00:32:06,126 --> 00:32:08,751
Para cordeiro. Dar à luz.
394
00:32:09,376 --> 00:32:10,501
Tudo bem.
395
00:32:11,376 --> 00:32:13,460
Um verdadeiro garoto prodígio. Prossiga!
396
00:32:33,418 --> 00:32:36,460
Mostre a eles quem manda!
Eles estão brincando com você.
397
00:32:42,835 --> 00:32:44,126
Use a inclinação!
398
00:32:46,626 --> 00:32:48,626
Não, acima.
Ou eles simplesmente vão mais alto.
399
00:33:18,501 --> 00:33:19,460
Se perder!
400
00:33:21,543 --> 00:33:22,210
Eita!
401
00:33:27,876 --> 00:33:29,001
Por favor, não!
402
00:33:38,543 --> 00:33:39,876
Estou a caminho.
403
00:33:49,210 --> 00:33:50,751
De volta com os outros, você.
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,043
Bem, obrigado.
405
00:34:09,501 --> 00:34:10,543
Me dê cinco.
406
00:34:13,543 --> 00:34:15,085
Vejo você por aí.
407
00:34:17,835 --> 00:34:18,626
Vê você.
408
00:34:20,585 --> 00:34:21,751
Você não entende?
409
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
Frio.
410
00:34:28,668 --> 00:34:29,835
Ouça.
411
00:34:30,251 --> 00:34:32,543
Nós juntos prova que deixei você sair.
412
00:34:32,710 --> 00:34:35,001
Vou ter problemas. Grande problema.
413
00:34:39,918 --> 00:34:41,126
Como tá indo?
414
00:34:51,626 --> 00:34:52,751
Tudo pronto?
415
00:34:53,543 --> 00:34:56,876
Não é tão difícil
assim que você pegar o jeito.
416
00:34:59,626 --> 00:35:02,210
- Você é livre para fazer o que quiser.
- Obrigado.
417
00:35:10,085 --> 00:35:11,376
Pegajoso, não é?
418
00:35:15,460 --> 00:35:16,501
Você está com fome?
419
00:35:23,835 --> 00:35:25,501
Eu alimentei você, agora vá embora.
420
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Sonhe!
421
00:35:39,335 --> 00:35:41,085
Você não me assusta, você sabe.
422
00:35:47,001 --> 00:35:48,335
Bowie, cale a boca!
423
00:35:51,960 --> 00:35:53,043
Fique quieto!
424
00:35:55,668 --> 00:35:56,418
Calma, você.
425
00:35:59,251 --> 00:36:01,085
Meu sanduíche e você cala a boca.
426
00:36:02,876 --> 00:36:04,001
Aqui.
427
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
Desculpe, não há escolha.
428
00:36:14,543 --> 00:36:15,251
Abutres!
429
00:36:16,168 --> 00:36:17,210
Vamos ver!
430
00:36:37,126 --> 00:36:38,335
Eita, lobos!
431
00:36:45,668 --> 00:36:46,835
Nada de sonhar acordado.
432
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Não, espere. É perigoso.
433
00:37:03,876 --> 00:37:04,960
Bela!
434
00:37:09,418 --> 00:37:10,585
Seb?
435
00:37:13,001 --> 00:37:14,543
Onde está o pequeno idiota?
436
00:37:51,335 --> 00:37:53,043
Onde diabos ele está?
437
00:37:59,668 --> 00:38:01,085
Alguém aí?
438
00:38:05,376 --> 00:38:06,460
Nunca mais!
439
00:38:13,960 --> 00:38:15,376
Você está falando sério?
440
00:38:19,168 --> 00:38:21,335
Você não entende "nunca mais"?
441
00:39:05,501 --> 00:39:07,876
Não faça isso comigo, por favor.
442
00:39:23,418 --> 00:39:25,210
Isso é muito lindo.
443
00:39:29,460 --> 00:39:30,668
Você poderia se esconder aqui.
444
00:39:30,835 --> 00:39:32,918
Ninguém iria encontrar você.
445
00:39:43,001 --> 00:39:44,418
Que diabos!
446
00:39:47,751 --> 00:39:50,168
Estou procurando há uma hora, idiota!
447
00:39:50,335 --> 00:39:51,501
Eu conheço o caminho.
448
00:39:51,668 --> 00:39:52,793
Você não sabe de nada!
449
00:39:52,960 --> 00:39:54,793
Esse é o cachorro do Gas?
450
00:39:55,210 --> 00:39:56,043
Foi você?
451
00:39:56,210 --> 00:39:57,085
O que?
452
00:39:57,251 --> 00:39:58,376
Abrindo a gaiola?
453
00:39:58,543 --> 00:40:00,251
Eu só queria que ela fosse livre.
454
00:40:00,418 --> 00:40:02,293
Como fui confundido com ele?
455
00:40:02,460 --> 00:40:04,835
Eu não queria você, queria?
456
00:40:05,335 --> 00:40:06,668
Eu não queria você aqui.
457
00:40:08,793 --> 00:40:11,126
Amanhã eu ligo para sua mãe,
mesmo em Praga.
458
00:40:11,293 --> 00:40:13,376
- Não mãe.
- Agora é tarde demais.
459
00:40:13,543 --> 00:40:15,585
E Gas, para pegar seu cachorro.
460
00:40:17,793 --> 00:40:19,876
Vovô não faria isso.
461
00:41:19,293 --> 00:41:20,501
O que você está fazendo?
462
00:41:21,001 --> 00:41:23,210
Se ela acordar, estaremos mortos.
463
00:41:25,835 --> 00:41:26,960
Vamos.
464
00:41:33,043 --> 00:41:34,376
Vamos, rápido.
465
00:41:39,126 --> 00:41:40,876
Espere! O que está errado?
466
00:41:55,626 --> 00:41:57,626
Uau, você está mal.
467
00:41:59,751 --> 00:42:01,501
Corinne, acorde!
468
00:42:05,126 --> 00:42:07,001
Fale gentilmente para tranquilizá-la.
469
00:42:07,168 --> 00:42:08,335
E dizer o quê?
470
00:42:08,501 --> 00:42:10,043
O que você quiser, mas com cuidado.
471
00:42:10,210 --> 00:42:11,168
Certo, querido?
472
00:42:11,335 --> 00:42:12,626
Seja corajoso.
473
00:42:12,793 --> 00:42:15,418
Precisamos tirá-lo rápido. Você empurra.
474
00:42:15,585 --> 00:42:16,960
Duas vezes cinco, dez.
475
00:42:17,126 --> 00:42:18,585
Três vezes cinco, quinze.
476
00:42:19,001 --> 00:42:20,335
Quatro vezes cinco, vinte.
477
00:42:21,835 --> 00:42:23,210
Você disse, tudo o que eu quiser.
478
00:42:25,043 --> 00:42:26,251
Cinco vezes cinco, vinte e cinco.
479
00:42:27,668 --> 00:42:29,585
Seis vezes cinco, trinta.
480
00:42:29,751 --> 00:42:31,751
Veja, está na posição culatra.
481
00:42:36,210 --> 00:42:37,668
Aí estamos nós!
482
00:42:46,085 --> 00:42:48,001
Pegue um punhado de grama para mim.
483
00:42:52,460 --> 00:42:55,210
Estava em volta do seu pescoço.
Sorte que tiramos você de lá.
484
00:42:56,501 --> 00:42:57,460
Pressa!
485
00:42:57,626 --> 00:42:59,710
Ele está com frio. Rapidamente!
486
00:43:01,251 --> 00:43:03,085
Esfregue-o com isso para aquecê-lo.
487
00:43:03,251 --> 00:43:04,126
O que?
488
00:43:04,293 --> 00:43:06,001
De jeito nenhum, está tudo pegajoso.
489
00:43:06,168 --> 00:43:07,710
E você, quando nasceu?
490
00:43:07,876 --> 00:43:10,293
Pressa! Você não vê que ele está tremendo?
491
00:43:10,835 --> 00:43:11,835
Esfregar!
492
00:43:12,460 --> 00:43:13,710
Mais difícil.
493
00:43:14,085 --> 00:43:14,960
Bom.
494
00:43:16,085 --> 00:43:17,168
Isso mesmo.
495
00:43:17,918 --> 00:43:20,126
Você o está aquecendo.
496
00:43:22,876 --> 00:43:24,251
Olhe para ele ir.
497
00:43:25,585 --> 00:43:27,126
Ela te avisou?
498
00:43:33,835 --> 00:43:34,751
Vir.
499
00:43:40,918 --> 00:43:43,251
Vamos, não vou te machucar.
500
00:43:44,293 --> 00:43:45,710
Vamos, Bela.
501
00:43:46,626 --> 00:43:47,626
Mais perto.
502
00:43:50,543 --> 00:43:52,501
Não tenha medo. Vir.
503
00:44:00,210 --> 00:44:02,126
Desculpe,
Eu não tinha ideia de que ela iria junto.
504
00:44:03,335 --> 00:44:06,793
Você é o primeiro a mostrar preocupação,
então ela segue você.
505
00:44:10,418 --> 00:44:11,918
Você não vai ligar para o Gás?
506
00:44:12,085 --> 00:44:13,918
Não, mas isso significa problemas.
507
00:44:14,085 --> 00:44:14,751
E mamãe?
508
00:44:15,501 --> 00:44:16,710
Veremos.
509
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
Mais feliz sem a coleira?
510
00:44:38,835 --> 00:44:40,126
Para meu Insta.
511
00:44:42,043 --> 00:44:45,335
Realmente?
Isso interessa a alguém, um cachorro comendo?
512
00:45:28,835 --> 00:45:30,710
Ladji, não monopolize as fichas.
513
00:45:39,085 --> 00:45:40,168
Desligado.
514
00:45:41,168 --> 00:45:42,251
Ei.
515
00:45:45,043 --> 00:45:46,626
Você ouviu falar do meu cachorro?
516
00:45:47,335 --> 00:45:48,335
Não fomos nós.
517
00:45:59,710 --> 00:46:00,835
Quem foi?
518
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Eu não sei.
519
00:46:21,543 --> 00:46:24,210
E você?
E aqueles olhos lindos?
520
00:46:26,751 --> 00:46:27,626
Não viu nada?
521
00:46:31,710 --> 00:46:32,793
Você tem certeza?
522
00:46:46,960 --> 00:46:48,626
Se vocês virem a Belle...
523
00:46:49,710 --> 00:46:51,210
e deixe-me saber,
524
00:46:52,085 --> 00:46:54,085
você recebe algo em troca.
525
00:47:03,626 --> 00:47:04,793
Todo seu.
526
00:47:46,293 --> 00:47:48,876
Onde você está indo? Posso ir?
527
00:47:49,210 --> 00:47:50,543
Mamãe não iria gostar.
528
00:47:51,085 --> 00:47:52,210
Por quê?
529
00:47:52,376 --> 00:47:54,168
Muitas perguntas, eu te disse.
530
00:47:54,335 --> 00:47:55,210
Dormir.
531
00:48:30,751 --> 00:48:33,251
Você nunca escuta, não é?
532
00:48:35,585 --> 00:48:37,501
Você não parece tão inteligente agora.
533
00:48:38,335 --> 00:48:39,751
Apenas teimoso.
534
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
Preparar?
535
00:48:58,335 --> 00:48:59,460
Para que?
536
00:49:57,085 --> 00:49:59,085
Então agora você pode voar de parapente.
537
00:49:59,251 --> 00:50:00,668
Sim, foi legal.
538
00:50:01,918 --> 00:50:04,418
Lá em cima, viu? Com manchas de neve.
539
00:50:04,585 --> 00:50:05,876
Costumava haver mais.
540
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Subimos até lá a pé
com nossos esquis.
541
00:50:10,001 --> 00:50:12,918
Neve em pó incrível.
Nunca estivemos mais felizes.
542
00:50:13,835 --> 00:50:14,876
Um dia, nós...
543
00:50:19,168 --> 00:50:21,168
Bela, fique. Não tenha medo.
544
00:50:30,626 --> 00:50:31,585
Então...
545
00:50:32,293 --> 00:50:34,210
Eu não tenho que separar você?
546
00:50:38,001 --> 00:50:39,043
Por que ela está aqui?
547
00:50:39,960 --> 00:50:41,251
Ela está nos ajudando.
548
00:50:41,418 --> 00:50:43,418
Sério, Corinne, o cachorro é louco.
549
00:50:44,960 --> 00:50:46,043
Seb, mova-se.
550
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Ela não é perigosa.
551
00:50:47,460 --> 00:50:49,085
OK, vou ligar para o Gas.
552
00:50:49,960 --> 00:50:52,085
Eu o vi. Ele machuca Bela.
553
00:50:52,460 --> 00:50:53,418
Não seja bobo.
554
00:50:53,585 --> 00:50:54,626
Tem certeza?
555
00:50:54,793 --> 00:50:56,335
Ele é meu namorado.
556
00:50:57,376 --> 00:51:00,793
Sim, ele é impulsivo
mas ele nunca machucaria Belle.
557
00:51:00,960 --> 00:51:02,210
Eu o vi, eu disse.
558
00:51:14,460 --> 00:51:15,876
Então o que eu digo?
559
00:51:16,585 --> 00:51:18,793
Se ele descobrir que ela está conosco?
560
00:51:18,960 --> 00:51:20,501
As ovelhas não vão nos delatar.
561
00:51:20,668 --> 00:51:23,126
Nós vamos mantê-la
e resolver isso em casa.
562
00:51:23,293 --> 00:51:25,460
Ouviu isso, Bela? Você vai ficar!
563
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
Vamos.
564
00:51:32,793 --> 00:51:35,168
Resolva isso mais tarde, esse é o seu plano?
565
00:51:37,460 --> 00:51:38,668
Isso é uma loucura.
566
00:51:45,335 --> 00:51:46,210
Ótimo.
567
00:51:47,251 --> 00:51:50,501
Bela e Sebastião,
e estamos bem com isso?
568
00:52:01,251 --> 00:52:01,918
Lá!
569
00:52:09,043 --> 00:52:10,168
Lá!
570
00:52:12,501 --> 00:52:13,668
Você é péssimo, honestamente.
571
00:52:15,168 --> 00:52:15,918
Chegando!
572
00:52:29,918 --> 00:52:32,668
Peça comida.
Você não mata animais aleatórios.
573
00:52:39,251 --> 00:52:40,626
Pareça triste, pelo menos.
574
00:52:40,793 --> 00:52:41,876
Preste seus respeitos.
575
00:52:46,960 --> 00:52:48,043
Marmota...
576
00:52:48,210 --> 00:52:49,751
Linda marmota,
577
00:52:50,376 --> 00:52:53,001
você era legal e divertido,
amado por todos.
578
00:52:54,793 --> 00:52:56,043
Pelo menos, acho que sim.
579
00:52:57,293 --> 00:52:59,918
Belle sente muito por quebrar seu pescoço.
580
00:53:00,085 --> 00:53:00,918
Verdadeiramente.
581
00:53:01,085 --> 00:53:03,001
Ela promete nunca mais fazer isso.
582
00:53:03,168 --> 00:53:04,876
Jantar!
583
00:53:05,043 --> 00:53:06,210
A caminho!
584
00:53:20,501 --> 00:53:24,335
Aí está a tinta, os pássaros,
luta de envergadura
585
00:53:24,918 --> 00:53:26,960
contra o vento
586
00:53:28,460 --> 00:53:32,126
Existem as pausas, a distância,
e sua velocidade
587
00:53:32,293 --> 00:53:35,501
quando você anda na frente
588
00:53:37,335 --> 00:53:39,376
Aí estão as rachaduras,
589
00:53:39,835 --> 00:53:41,168
fechaduras aparafusadas,
590
00:53:42,626 --> 00:53:45,210
enroscados como pipas
591
00:53:47,251 --> 00:53:50,251
Existe a literatura,
592
00:53:50,418 --> 00:53:51,876
falta de interesse,
593
00:53:52,043 --> 00:53:55,085
inércia e movimento
594
00:53:57,418 --> 00:53:59,210
Às vezes olhamos para as coisas
595
00:54:01,793 --> 00:54:03,585
do jeito que eles são
596
00:54:03,751 --> 00:54:06,418
e me pergunto "Por quê?"
597
00:54:07,960 --> 00:54:10,501
Às vezes olhamos para eles
598
00:54:12,001 --> 00:54:14,835
do jeito que poderiam ser
599
00:54:15,751 --> 00:54:19,001
e pense "Por que não?"
600
00:54:49,085 --> 00:54:51,501
É isso.
É hora de resolver isso.
601
00:55:02,668 --> 00:55:03,626
Onde ela está?
602
00:55:08,751 --> 00:55:11,335
O que é isso? Por que você não ligou?
603
00:55:11,501 --> 00:55:12,501
Nós não queríamos.
604
00:55:12,668 --> 00:55:14,251
Vamos manter a calma aqui.
605
00:55:16,918 --> 00:55:18,543
Vamos buscar a Belle e...
606
00:55:25,918 --> 00:55:26,876
Lá em cima com Seb.
607
00:55:33,126 --> 00:55:34,501
Rápido, o esconderijo!
608
00:55:44,585 --> 00:55:46,293
Eu não esperava isso de você.
609
00:55:46,460 --> 00:55:48,710
Eu não esperava que você a maltratasse.
610
00:55:49,418 --> 00:55:50,710
O garoto viu você.
611
00:55:51,418 --> 00:55:52,918
Aterrorizado, ele a libertou.
612
00:55:53,085 --> 00:55:54,626
Isso é besteira infantil.
613
00:55:55,335 --> 00:55:56,960
Gás, este não é você.
614
00:55:59,043 --> 00:56:01,626
Brinque de ser seu pai,
e me esqueça.
615
00:56:03,835 --> 00:56:06,126
E sua mãe? Quer conversar?
616
00:56:06,501 --> 00:56:07,960
E minha mãe?
617
00:56:08,876 --> 00:56:09,876
Nada.
618
00:56:10,293 --> 00:56:11,293
Pergunte a ela.
619
00:56:35,918 --> 00:56:37,085
Vamos nos separar.
620
00:56:37,251 --> 00:56:39,293
Você, desse jeito. Eu, ali.
621
00:56:40,293 --> 00:56:41,543
Ligue se você o encontrar.
622
00:57:02,876 --> 00:57:04,210
Dane-se isso!
623
00:57:30,918 --> 00:57:32,293
Venha aqui.
624
00:57:52,251 --> 00:57:53,335
Seb...
625
00:57:54,335 --> 00:57:55,543
Ouça.
626
00:57:56,835 --> 00:58:00,585
Ninguém sabe sobre este lago.
E ninguém nunca o fará.
627
00:58:02,293 --> 00:58:03,168
Fale sobre isso...
628
00:58:05,418 --> 00:58:07,793
mostre para qualquer um...
629
00:58:09,918 --> 00:58:12,043
e eu juro, garoto, Belle vai pagar.
630
00:58:12,210 --> 00:58:13,835
Será o fim dela.
631
00:58:18,460 --> 00:58:20,126
Dê-me sua palavra, Seb.
632
00:58:22,751 --> 00:58:24,335
Você jura ou não?
633
00:58:25,918 --> 00:58:27,168
Juro.
634
00:58:28,251 --> 00:58:29,418
Não consigo ouvir você.
635
00:58:29,585 --> 00:58:30,668
Você o ouviu?
636
00:58:31,043 --> 00:58:31,835
Juro!
637
00:58:54,626 --> 00:58:56,543
É melhor você manter sua palavra.
638
00:58:57,501 --> 00:58:59,126
Porque não hesitarei.
639
00:59:06,710 --> 00:59:07,918
Onde está o garoto?
640
00:59:08,960 --> 00:59:11,126
Você tem sorte de eu não chamar a polícia.
641
00:59:16,751 --> 00:59:17,793
Acima.
642
00:59:50,126 --> 00:59:52,376
Desculpe. Iremos todos os dias para...
643
01:00:27,251 --> 01:00:27,960
Tudo bem?
644
01:00:28,751 --> 01:00:29,626
Ótimo.
645
01:00:32,585 --> 01:00:33,501
Mas...
646
01:00:34,085 --> 01:00:35,251
O garoto encontrou o lago.
647
01:00:42,085 --> 01:00:43,043
Que diabos!
648
01:00:43,335 --> 01:00:44,835
Estou cuidando disso, não se preocupe.
649
01:00:46,668 --> 01:00:48,793
Se Corinne descobrir que há água,
650
01:00:49,501 --> 01:00:50,501
Eu perco uma fortuna.
651
01:00:50,668 --> 01:00:51,918
Estou nisso, eu disse!
652
01:00:52,543 --> 01:00:54,001
O garoto não vai tagarelar.
653
01:00:57,626 --> 01:00:58,835
É melhor que ele não.
654
01:01:00,501 --> 01:01:02,751
Tudo depende da sua ideia de neve.
655
01:01:03,210 --> 01:01:04,376
Se estragar,
656
01:01:04,835 --> 01:01:05,960
Eu perco tudo.
657
01:01:08,501 --> 01:01:09,460
Vamos.
658
01:01:18,293 --> 01:01:19,918
Venha aqui! Salto!
659
01:01:20,293 --> 01:01:21,418
Você está nisso?
660
01:01:21,585 --> 01:01:23,793
Você não consegue nem controlar um cachorro!
661
01:01:36,918 --> 01:01:38,585
Algo que eu deveria saber?
662
01:01:43,876 --> 01:01:45,043
Gás?
663
01:01:50,460 --> 01:01:51,751
Olha, me desculpe.
664
01:01:52,085 --> 01:01:53,668
Eu deveria ter te contado.
665
01:02:34,918 --> 01:02:36,043
Acordar!
666
01:02:41,710 --> 01:02:42,876
O que está acontecendo?
667
01:02:43,043 --> 01:02:44,418
Temos visitantes.
668
01:02:44,585 --> 01:02:45,960
Fique onde está.
669
01:02:56,710 --> 01:02:59,335
O que você está fazendo? Eu disse, fique aí.
670
01:03:00,793 --> 01:03:02,418
Mãe, por aqui.
671
01:03:03,376 --> 01:03:04,876
Cai fora!
672
01:03:07,418 --> 01:03:08,668
Vença, sim!
673
01:03:08,835 --> 01:03:10,585
- À sua direita!
- Eles estão por toda parte!
674
01:03:11,626 --> 01:03:13,335
Mãe, atrás de você!
675
01:03:16,168 --> 01:03:17,626
Lá!
676
01:04:58,751 --> 01:04:59,751
Parar!
677
01:05:00,085 --> 01:05:01,668
Solte-me!
678
01:05:01,835 --> 01:05:03,585
Pare com isso, eu disse.
679
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
Olhe ao seu redor.
680
01:05:13,376 --> 01:05:14,376
Ver?
681
01:05:15,335 --> 01:05:16,793
Eles não jogam.
682
01:05:21,376 --> 01:05:22,668
Fique comigo.
683
01:05:46,960 --> 01:05:48,460
Tenho certeza que ela voltará.
684
01:05:51,626 --> 01:05:53,085
A cabeça, cuidado.
685
01:05:54,793 --> 01:05:55,710
Lá vamos nós.
686
01:06:00,085 --> 01:06:03,001
Dirija com segurança.
Me ligue quando chegar.
687
01:07:39,835 --> 01:07:40,918
Não está com fome?
688
01:07:43,710 --> 01:07:44,668
Frio?
689
01:07:47,418 --> 01:07:49,210
Vou pegar um cobertor para você.
690
01:08:14,210 --> 01:08:15,960
Vovô teria atirado neles.
691
01:08:17,960 --> 01:08:18,710
Quem?
692
01:08:18,876 --> 01:08:20,251
Os lobos. Atirei nos lobos!
693
01:08:23,751 --> 01:08:24,835
Eu duvido.
694
01:08:27,793 --> 01:08:29,085
Eu realmente duvido.
695
01:08:38,168 --> 01:08:39,126
Sinto falta dele.
696
01:08:43,418 --> 01:08:45,376
Ele me deu muita força.
697
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Estou perdida sem ele.
698
01:08:52,126 --> 01:08:53,543
Tudo o que faço é bagunçar.
699
01:08:56,710 --> 01:08:59,918
Foi por isso que perdi
sua mãe e você, com certeza.
700
01:09:06,793 --> 01:09:08,376
Estou vendendo a fazenda.
701
01:09:14,960 --> 01:09:16,835
Esta é minha última transumância.
702
01:09:17,043 --> 01:09:19,376
Eu queria aproveitar ao máximo.
703
01:09:20,501 --> 01:09:23,043
Estar sozinho com ele uma última vez.
704
01:09:25,751 --> 01:09:28,085
Mas graças a você, tem sido...
705
01:09:29,626 --> 01:09:31,376
Ele ficaria orgulhoso, você sabe.
706
01:09:32,751 --> 01:09:34,418
Vendo você com as ovelhas.
707
01:09:38,210 --> 01:09:40,626
Você é corajoso com um temperamento ruim.
708
01:09:41,835 --> 01:09:43,251
Um verdadeiro pastor.
709
01:10:06,460 --> 01:10:08,043
Sem o pai, é...
710
01:10:09,168 --> 01:10:10,751
É difícil vir aqui.
711
01:10:18,626 --> 01:10:20,876
Se você quer vender, a decisão é sua.
712
01:10:44,251 --> 01:10:46,543
Isso mesmo, amigo. Acabou.
713
01:10:55,626 --> 01:10:57,085
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
714
01:11:41,210 --> 01:11:42,835
Droga, Corinne!
715
01:11:43,418 --> 01:11:44,668
Todos os seus bons valores!
716
01:11:45,293 --> 01:11:46,751
Tudo o que você perfurou em nós.
717
01:11:46,918 --> 01:11:48,793
"Sem Barbies, meninas. Beleza falsa!"
718
01:11:48,960 --> 01:11:50,668
"Sem TV! É emburrecimento."
719
01:11:50,835 --> 01:11:52,543
"Não há dependência do Big Oil!"
720
01:11:52,710 --> 01:11:54,210
"Frio? Vista um suéter."
721
01:11:54,876 --> 01:11:56,335
Você está jogando tudo fora?
722
01:11:56,501 --> 01:11:58,960
Flip-flop como se nada disso importasse.
723
01:12:02,126 --> 01:12:03,876
Você nunca vem aqui.
724
01:12:04,960 --> 01:12:07,001
- Você não dá a mínima.
- Sim eu faço.
725
01:12:07,168 --> 01:12:08,918
Você desistiu na primeira chance.
726
01:12:09,793 --> 01:12:12,418
Você está apenas mantendo
sua consciência limpa.
727
01:12:15,043 --> 01:12:16,376
Eu amo esse lugar.
728
01:12:16,960 --> 01:12:18,543
Esta terra é minha casa.
729
01:12:19,543 --> 01:12:22,168
Eu nunca vou vender.
Para Yves ou qualquer outra pessoa.
730
01:12:25,168 --> 01:12:26,960
Papai concordaria comigo.
731
01:12:29,751 --> 01:12:31,335
Não conte com minha assinatura.
732
01:12:52,626 --> 01:12:54,335
Ele está crescendo como um louco.
733
01:12:56,710 --> 01:12:57,876
Ele é um guerreiro.
734
01:12:58,418 --> 01:12:59,751
Ele sobreviveu a tudo.
735
01:13:00,918 --> 01:13:02,543
Seu cordão umbilical.
736
01:13:03,460 --> 01:13:04,626
Ataques de lobo.
737
01:13:05,793 --> 01:13:07,001
Como Bela.
738
01:13:08,043 --> 01:13:09,460
Nós a encontraremos, certo?
739
01:13:15,376 --> 01:13:17,585
Encontrei a coleira dela numa fenda.
740
01:13:19,418 --> 01:13:20,876
Perto do lago subterrâneo?
741
01:13:22,668 --> 01:13:24,418
Que lago subterrâneo?
742
01:13:25,626 --> 01:13:26,793
Não, nada.
743
01:13:27,418 --> 01:13:28,668
Diga-me, Seb.
744
01:13:34,126 --> 01:13:35,210
Diga-me.
745
01:13:57,293 --> 01:13:58,376
Aí está você!
746
01:13:58,960 --> 01:14:00,126
Como vai você?
747
01:14:03,751 --> 01:14:06,835
Ouvimos sobre o ataque.
Se pudermos ajudar de alguma forma...
748
01:14:07,001 --> 01:14:09,376
É gentil da sua parte se preocupar conosco.
749
01:14:09,960 --> 01:14:11,168
É normal.
750
01:14:11,793 --> 01:14:12,793
Estamos juntos.
751
01:14:12,960 --> 01:14:14,918
Claro. A amizade não tem preço.
752
01:14:19,335 --> 01:14:23,126
Imagine se eu estivesse começando
no negócio da neve mágica.
753
01:14:25,251 --> 01:14:27,751
Imagine se eu tivesse investido em máquinas
754
01:14:28,585 --> 01:14:30,543
que bebem massas de água
755
01:14:30,710 --> 01:14:32,460
que tenho disponível.
756
01:14:33,043 --> 01:14:34,710
Na verdade, eu recebo de graça
757
01:14:35,043 --> 01:14:37,960
depois de comprar um terreno barato.
758
01:14:41,876 --> 01:14:44,751
É justo, comprei máquinas.
E daí?
759
01:14:44,918 --> 01:14:46,876
Qualquer que seja. Precisamos de mais tempo.
760
01:14:47,043 --> 01:14:49,668
Podemos não vender
já que sabemos sobre o lago.
761
01:14:49,835 --> 01:14:51,251
"Desde que sabemos"?
762
01:14:52,001 --> 01:14:53,543
Não é assim que funciona.
763
01:14:54,210 --> 01:14:56,293
Não tínhamos ideia de que havia água.
764
01:14:56,460 --> 01:14:57,251
Mentiroso!
765
01:14:57,418 --> 01:14:59,501
Você ameaçou Belle se eu falasse.
766
01:15:02,126 --> 01:15:02,835
Besteira!
767
01:15:03,001 --> 01:15:04,876
O garoto está falando besteira.
768
01:15:05,043 --> 01:15:06,751
Se alguém não está mentindo, é ele.
769
01:15:11,876 --> 01:15:13,543
Olhe-me nos olhos.
770
01:15:13,918 --> 01:15:16,710
Você acha que sou capaz de receber ameaças de morte?
771
01:15:45,001 --> 01:15:46,960
Você não cumpriu sua palavra, garoto!
772
01:15:49,543 --> 01:15:52,543
Sabe o que vou fazer?
773
01:15:55,543 --> 01:15:58,543
EU VOU MANTER O MEU!!!!
774
01:18:07,085 --> 01:18:09,043
É tarde, querido. Levantar.
775
01:18:14,918 --> 01:18:16,751
Corinne! Não!
776
01:18:44,376 --> 01:18:46,043
Perguntamos a toda a aldeia.
777
01:18:46,210 --> 01:18:47,710
Ninguém o viu.
778
01:18:48,751 --> 01:18:50,210
Ele estará na cabana.
779
01:18:50,376 --> 01:18:51,876
Iniciaremos a busca.
780
01:18:52,043 --> 01:18:53,126
Vamos, vamos.
781
01:19:33,585 --> 01:19:34,668
Correr!
782
01:20:40,960 --> 01:20:41,918
Correr!
783
01:20:44,001 --> 01:20:44,751
Rápido!
784
01:20:47,001 --> 01:20:48,001
Não pare!
785
01:21:48,626 --> 01:21:50,001
Me ajude!
786
01:22:19,668 --> 01:22:21,835
Organize um grupo de busca, de cima para baixo.
787
01:22:22,001 --> 01:22:23,876
Não podemos. A visibilidade é zero.
788
01:22:24,043 --> 01:22:26,793
O que? Você desiste do meu filho
porque está chuvoso?
789
01:22:26,960 --> 01:22:28,418
O helicóptero está aterrado.
790
01:22:28,793 --> 01:22:31,376
Começaremos quando o tempo melhorar.
791
01:22:31,751 --> 01:22:34,293
Nós ficaremos
para começar o mais rápido possível.
792
01:22:34,876 --> 01:22:36,710
Você deveria vir conosco.
793
01:22:36,876 --> 01:22:38,543
Comece a pesquisa!
794
01:22:41,335 --> 01:22:42,710
Espere, não tão rápido.
795
01:22:43,668 --> 01:22:46,376
Você está indo embora? Ele está sozinho lá fora!
796
01:22:47,376 --> 01:22:48,918
Você precisa começar a procurar!
797
01:22:49,085 --> 01:22:50,376
Por que eles estão indo?
798
01:22:51,543 --> 01:22:53,460
Ele voltará aqui.
799
01:22:53,626 --> 01:22:54,918
Ele sabe que estamos aqui.
800
01:22:55,085 --> 01:22:56,085
Ele está sozinho.
801
01:25:55,085 --> 01:25:56,293
Essa é a Bela.
802
01:26:57,418 --> 01:26:58,793
O que você está fazendo?
803
01:26:59,543 --> 01:27:00,460
Parar.
804
01:27:03,293 --> 01:27:04,668
O cachorro não vai te machucar.
805
01:27:04,835 --> 01:27:05,793
Dê o fora.
806
01:27:06,293 --> 01:27:07,001
Mover.
807
01:27:08,668 --> 01:27:09,418
Mover!
808
01:27:14,710 --> 01:27:15,751
Ouça...
809
01:27:18,501 --> 01:27:20,293
Ela está nos levando até Seb.
810
01:27:43,043 --> 01:27:43,793
Ir.
811
01:27:44,168 --> 01:27:45,543
Ir! Siga ela!
812
01:27:50,418 --> 01:27:51,418
- Mãe?
- Prossiga.
813
01:27:51,585 --> 01:27:53,376
Eu vou conversar com você.
814
01:27:53,960 --> 01:27:54,793
Não...
815
01:27:57,251 --> 01:27:58,085
Não me deixe.
816
01:27:59,418 --> 01:28:00,376
Não me deixe.
817
01:29:08,376 --> 01:29:09,210
Obrigado.
818
01:29:23,335 --> 01:29:24,585
Seb, querido...
819
01:29:26,126 --> 01:29:28,668
Querida, fale comigo, por favor.
820
01:29:30,418 --> 01:29:32,210
Querida, fale comigo.
821
01:29:32,543 --> 01:29:33,876
Seb, por favor.
822
01:29:47,293 --> 01:29:49,126
Então, ninguém quer o último?
823
01:29:51,460 --> 01:29:52,501
Eu faço!
824
01:29:58,210 --> 01:30:00,376
E eu tenho um pouco de água.
825
01:30:00,543 --> 01:30:02,460
Sim, de fato, senhoras e senhores.
826
01:30:02,626 --> 01:30:04,335
Sua garrafa é um verdadeiro arraso.
827
01:30:04,501 --> 01:30:07,210
Você está brincando.
O verdadeiro nocaute é ideia sua.
828
01:30:07,376 --> 01:30:09,251
Todos os restaurantes querem a nossa água.
829
01:30:09,418 --> 01:30:12,043
- Realmente?
- Um estabelecimento com 3 estrelas Michelin enviou um pedido.
830
01:30:12,210 --> 01:30:13,085
Sem chance?
831
01:30:13,251 --> 01:30:14,918
Eles disseram que era perfeito.
832
01:30:17,418 --> 01:30:18,793
É perfeito.
833
01:30:20,668 --> 01:30:22,085
Melhor que perfeito.
834
01:30:22,543 --> 01:30:23,710
Um brinde à Bela.
835
01:30:24,251 --> 01:30:25,126
Para você!
836
01:30:25,668 --> 01:30:26,835
Para sua nova vida!
837
01:30:42,251 --> 01:30:44,585
Acho que é hora de dizer adeus.
838
01:31:03,668 --> 01:31:05,751
Tudo bem, se você realmente quiser...
839
01:31:41,251 --> 01:31:45,001
BELA E SEBASTIÃO
PRÓXIMA GERAÇÃO
840
01:36:42,710 --> 01:36:44,835
Legendas: Simon John
841
01:36:45,001 --> 01:36:46,710
Legendagem: HIVENTY